2006-09

こんにちは！今日は家族と楽しく出来ましたか？ところで、ボンドペーパーに毎日の出勤記録を書いたものを見たことがありますか？今日はその写真です。これは私のタイムレコードです。１週間で４０時間の勤務です。（８ＰＭから５ＰＭ）これが私が働いた記録になります。私が食事のときは許可を貰います。１５分や３０分遅れても問題ありません．．．だめですね！フィリピンでは勤務時間に対してそれほど、厳しくはありません。一番大切なのは毎日の仕事の結果です。

Hello blog viewers! Good evening to all of you! May you have good time spending with your family today…I hope you do! By the way, have you ever seen a daily time record in a piece of bondpaper? If not, I am showing it to you now. This is the real daily time record of mine. Per week I accumulated 40 hours, from monday to friday (8am-5pm). This is my proof that I am working, I don’t escape. If I do, I ask permission to my supervisor and telling her that I will eat…give me 15-minute break. Is this breaktime enough for me? Well, the truth is I don’t comeback after 15 minutes, 30 minutes is well enough for me… He!he!he! I hope you won’t follow me. Philippine office working hours is not really strict, the most important is that the result of your work from day to day. Have a nice day!

　please click this banner?　

こんばんは！週末はどうですか？家族と楽しく過ごせればいいですね。ところでここネグロスのセールスレディーの写真をお見せします。彼らの写真で気づいた事はないですか？彼女たちは他と違ってユニフォームを着ていません。それはその店のオーナーが”kuripot”だからです。ユニフォームにお金を使いたくないからです。もっと信じられないのは、１日１３０ペソ（日本円で約３００円）で働いています。それは雇用に関する法律を守っていますか？彼女たちは嬉しくありません。私ならクレームをつけるでしょう。他を当たった方が良いでしょう。ＳＭ（モール）がすぐオープンします。新しい雇用があります。彼女たちがトライすれば良いのに！

Good evening to all of you blog viewers! How is your weekend today? I hope all of you are enjoying with your family. By the way, the picture I’ve shown to you on my blog are group of sales girl in one of the business firm here in Negros. What do you notice about them? One thing is different from other establishment, they don’t wear uniform. Why is it so? One reason is that the owner of the store they are working with is “kuripot”. He don’t want to waste money out of uniform. And the most unbelievable is their wage, ranges only from P130 a day. Is this firm follow the present labor code? How can they smile to customers if that is their salary? Obviously in the picture they are not happy. If I am with them, I will claim of the exact rate per hour of work. If not, stop of working and apply for other firm which is better. SM will soon to open this year…new applicants is needed. I hope they will try.

　please click this banner?　

こんばんは！お元気ですか？今日は私は熱が出て気分がすぐれません。頭と喉が痛いです。ジャケットとパジャマを着てこの写真の赤ちゃんのようにしています。汗をかくことで体の熱をさまそうとしています。こんなときは、十分な休養をとる事です。適度に食べて沢山の水を飲みます。エアコンはしばらく使いません。みなさん体に気をつけて！

Good evening blog viewers! I hope all of you are doing fine. Unfortunately, today I don’t feel fine because I am having a fever.I feel headache and my throat is painful. Like a baby, I cover myself with a jacket and pajama. I do this because it is a way that my sweat will release and from time to time the heat inside my body will lower down. Aside from this, taking enough rest is the most important. Eat the right kind of food and drink a lot of water. So if you feel same way with me, do what I have done. Don’t switch on the aircon, avoid it for the meantime. Always take good care of yourself. Have a nice day!

　please click this banner?