2006-04

タバコ1本如何ですか．．．一箱如何ですか？売っている人は１本だけだと”残念”と自分自身に言うでしょう。毎年タバコ代は上がっていますね？ジプニーはお客さんを乗せてこの地域を通ります。その時タバコを買います。なんでタバコを３０分毎に吸うのでしょう？？？タバコを吸うのはどんな感じなのでしょう？疲れがなくなるのでしょうか．．．リラックス出来るのでしょうか．．．一日一箱タバコを吸う人が不思議に思います。まず、健康に悪いでしょう。また、税金が多くかかっているでしょう。別の見方をすれば、５０，０００人のフィリピン人の生活費を支えています。

One stick of cigarette please…how about one pack? The vendor will say to himself unlucky coz 1 stick only…”sayang!”. Every year cigarettes increase its price don’t you think so??? Each jeepney passing to this area to load passengers almost drop by for a moment and buy cigarette. Why they use to smoke every 30 minutes??? How does it feel when smoking it? To release tiredness…to ease the tension in the nerves…I am curious to those persons smoking on one day about 1 pack they can take. In my whole life I never try to smoke…because i know from the start it is bad for the health. And don’t you know that cigarette is one of the largest element subjected to large payment of tax. But on the otherhand, it supports the livelihood of 50,000 filipinos.

　please click this banner?　

バナナキュー！バナナキューは如何ですか！その人はバナナキューを宣伝しています。これはフィリピン人が以前から食べていました。フードチェーン店でたべるよりずっと安いです。１本の串に２切れバナナが刺さっています。６ペソです。バナナキューを売っている場所はダウンタウンです。コーラと一緒に２本食べれば、お腹のたしになります。試してみますか？？？

Bananaque! please buy bananaque! the man shouted to commercialized his bananaque. This is one of the Filipinos past time, eating bananaque because it is cheap more than eating in food chain. Each stick consist of two pieces of banana and it costs 6pesos. The usual site you can find selling bananaque is in a typical downtown area. Your hunger will solve if you eat two sticks with match coke. Try it! He!he!he!

　please click this banner?　

私は、彼らが路で野菜を売っていることを馬鹿にはしません。あなたは彼らが路を占領しているのがわかるでしょう。南のパブリックマーケットです。殆どの新鮮な野菜は山から運ばれてきます。大きいバスケットの量で値段の交渉をします。１日一回運んできます。２回往復は出来ない距離です。４時の朝から夜までそれを売っています。街角で寝てるかもしれません。ちゃんとしたブランケットや枕なしで生活しています。彼らは１枚の毛布以外は必要ありません。別の日にシャワーをします。どう思いますか？彼らがマーケットを作っています。

I cannot blame vendors why they are selling vegetables on the street…as you can see no space already on the way. It is the south public market and almost fresh vegetables coming from mountainous places go down here and negotiate with them by volume of big baskets. Trucking deliver it only by one travel and it is difficult if two way around if they will comeback after deliver it because no more time to comeback again.Everyday, vendors sell vegetables early in the morning starting 4am until evening…Some may sleep on the other block corner of the store. In this situation, they can still live without complete blankets and pillows. No necessary things except one piece of cloth they bring. They can take shower on the other day. What do you think??? Their character is same as the market?

　please click this banner?