Leonor’s Diary

昨日は日曜でした。家族皆が家に居ました。誰も教会に行きませんでした。予期しないことが起きたからです。何もしてませんでした。どう思いますか？また停電です。水も止まりました。だから、何も出来ません。

トンイツと呼ばれるカードゲームそしたり、ソファーに座ってたりしていました。暑いです．．．寝る事を妨げます。私は勿論、真面目です？？？勉強をしていました。もう少しで、試験があるからです。自由な時は私もトンイツをやってます。これはフィリピンでは有名なカードゲームです。３人でそのゲームをします．．．ルールは簡単です。１３歳の女の子も混じってゲームをしています。彼女は勝つでしょうか？負けるのでしょうか？

Yesterday was sunday, and all family members stay in house. Nobody goes to church because of another unexpected circumstance…that trigger us to do nothing. What do you think about it? Well, as usual blackout again and the water supply also stop…because of this our plans for today’s activity was not reach out. Some play cards called tong-its just for fun, others just sitting down in the sala, sleepy and because its very hot…sleepiness was distorted. And me of course, serious??? I am studying my lessons because I will have an exam. But during free time I also enjoyed playing tong-its, this is a popular gamble in Philippines. Only 3 players can play the game…very easy. Don’t you think so??? What you seen in the picture is a 13 year old girl playing also with them. She will lose or win???

　please click this banner?　

真夜中の事です。私はベッドで寝ていました。部屋の中は静かです。エアコンからの冷たい風が部屋の中一杯に広がってます。そして、気持ちよく寝られます。でも、2時間前に、停電になりました。冷たい風は、何処かに行ってしまって、だんだん熱くなります。寝られなくなります。心地よいベッドなのに、寝られないです。停電のせいで．．．頭にくる．．．午前３時から５時３０分まで起きていました。ソファーに移ってまた寝ました。窓を開けて、外から来る新鮮な空気をすいました。自然の風は良いです。また、良く寝られました。

停電は、ここの病気の一つです。

It was about midnight already then I go to my nice bed and to sleep on. At that time silence in the compartment, filled with darkness then the cool breeze of air coming from aircon made my sleep comfortable. But 2 hours had passed, unexpected blackout happened…the cold was subside then the heat begins to grow… lambent of my sleep is distracted …sweat is in my bed…can’t have the sleep I once getting all because of that damn blackout. Of course, I don’t sleep at that time and I am awake from 3am to 5:30am, I continue to sleep when I transferred in the sofa and I let open the door so that I can breath a cool air coming from the outside…and I am so thankful because air is so kind, it blows inside. That time I have a good sleep. Blackout is one of the sickness here…

　please click this banner?　

ＰＰでの１０カ条で頂いたコメントの返事を載せたいと思います。

ジョージ様　リプライが遅くなってすいません。ちょっと訳すのに時間が掛かりました。

１　日本人はオフィスや現場で一日中います。彼らは、仕事対してほんとに真面目です。でも、たまには机でリラックスしたり、仕事とは違うことをやっているのも知っています。

２　フィリピーナに特別な感情を日本人が持つと、彼女のために頑張ります。仕事の後の時間を彼女のために使います。たとえそれが短い時間でも。

３　お店にいる時、リラックスできるのは良い事です。タレントは貴方に優しいのでしょう。

４　もし貴方がお酒を飲んでも、自分自身をコントロール出来るのですね。貴方の健康のために、無茶をしないでお酒を飲んでいるのですね。貴方の彼女を失望させないで下さいね。

５　彼女が別のテーブルに着いてもがっかりしないで下さい。彼女に沢山のお客さんがいるという事は貴方の、自慢になるでしょう。彼女が貴方のテーブルについた時は、貴方の気持ちを恥ずかしがらずに伝えることです。貴方にチャンスがあるかどうか、すぐに判ります。

６　彼女と楽しんでいる事はいい事ですね。なにも恥ずかしがる事は無いですね。貴方がどういった方か彼女に見せていますね。

７　煩くなければ、貴方は自由に好きな事を現せますね。

８　ショータイムを見る事は楽しいでしょう。フィリピーナの才能が判りますか？？？

９　チップを出さなくてもたいした事ではありません。大切なことは、貴方が居ることです。彼女は、機嫌が悪くなったりはしません。チップをあげれば、”ありがとう”の言葉があります。

１０　１００，０００円

（蛇足　フィリピーナの頭に、平均的なサラリーマンの一月平均の小遣などという考えはおそらくありません。サラリーマンでも毎日来る人、サラリー全部を使っている人、その他いろいろな人がいるからだと思います。フィリピーナのパワーは恐るべしです。）

Hello George
Sorry for reply ur comment to u late. Coz I took the time to translate ur comment.

1. Japanese whole day stay in the office and work…they seriously done their job but some I know , they are working but meantime also don’t do the job seriously they relax on their chair and do some other things to fun themselves…

2. With regards to japanese who have special feelings for filipina, they are persevere to have her…all he has to do afterwork is dedicate his time with her even just for a short time.

3. It’s good that you are relaxed when you are in omise because talents are gentle to you.

4. You can handle yourself even if you drink alcohol and of course you drink moderately because you care of yourself…and not to disappoint your girl.

5. No need to worry if she’s sitting down with others, you be proud of her because she has many customers… When she is with you, don’t hesitate to tell her what’s inside of your feeling so that in early time you know if you have the chance for her.

6. It’s good you enjoy your company with her…nothing to be ashamed of…at least you show who really you are.

7. You are free and you can express what you wanted to be…no hassle at all.

8. then, enjoyable because you pay attention into it…you know how talented Filipina are???

9. No big deal if you don’t have a tip to her…important is that your presence…she will not be mad at you…except she will say to you thank you very much…

10. 100,000 yen????

　please click this banner?