2005-12

クリスマスでの12種類の果物はフィリピン人にとって意味があります。もし１２種類の果物を準備すれば、次の年は、幸福であり、生活が多彩で、豊かな、実りある年になると信じられています。もし貴方が良い人生を願うなら１２種類のフルーツをテーブルに準備しましょう。

12 fruits of Christmas has meaning also for Filipinos…If you prepare 12　fruits it means it is a fruitful years for you…good luck! Life is　colorful　and abundant…for the another year. So if you wish to have a good　life,prepare 12 fruits in the table…

　please click this banner?　

１２月１６日から２４日の朝まで”シンバン　ガビ”と呼ばれるミサがあります。クリスマスの日までシンバン　ガビに出席します。これはフィリピンの伝統です。フィリピン人は９日間のミサを全て出れば、幸福になると信じています。望みが叶うと信じています。夢が叶うことを信じて、休むことなく出席します。

From December 16 to December 24 midmorning there is a mass called　”Simbang gabi”. Before coming of Christmas day, people attended simbang　gabi　because it is Filipino tradition. Filipino believe if they completed the　mass for 9 days then there is luck! Their wish will come true!So people　attended Simbang gabi do not make absences so that their　dreams will come　true.

　please click this banner?　

クリスマスの季節のお祝いとしてする全ての行為は意味のあるものです。私は家族と良い時間を皆が持てることを願って居ます。年の終わりとしてまた、クリスマスの魂がいつも心の中にあるように。私達の人生の中に神様は道を作ってくれている希望を捨てないで下さい。彼の中にある誠実と信仰を持って．．．

All of these activities as celebrating the yuletide season of Christmas　is a meaningful one. I wish all of you have good time with your family.　As　the year ends also may the spirit of Christmas is always in your　heart…now　and forever. Do not lose hope God has a way to live our life to the　fullest…have faith and believe in Him.

　please click this banner?